Translate Blog

понедельник, 25 января 2016 г.

Регистрация на Босфор - HOW TO - от Александра Москаленко

Пол года назад я загорелся идеей переплыть Босфор. Казалось бы, ну что тут может быть сложного, кроме самого заплыва? Но до заплыва еще далеко, а кое-какие вопросы/проблемки/переживания уже возникали - я имею в виду регистрацию.

Я искал в сети какое-то более-менее наглядное и детальное описание этого процесса, но так и не нашёл. Тогда я решил, что, как только я успешно зарегистрируюсь, это руководство появиться :).



Грубо говоря, регистрация состоит из 3х составляющих:
  1. Регистрация на сайте
  2. Оплата участия
  3. Отправка всех необходимых документов

Что надо знать про регистрацию на сайте

  • Зарегистрироваться надо на сайте http://bosphorus.cc
  • Регистрация открывается сразу после нового года. Зарегистрироваться раньше не возможно.
  • При регистрации действуют несколько количественных ограничений
    • не больше 200 человек из одной страны
    • не больше 800 человек НЕ из Турции (иностранцы)
  • Регистрация закрывается в апреле, или по истечению свободных слотов из предыдущего пункта
Мне кажется ограничение "макс 200 из страны" придумали специально для ребят из России :). Если я не ошибаюсь, слоты для России закончились в первый же день. 

В общем, если вы надумали, или, пока только, допускаете участие в заплыве - Регистрируйтесь сразу, иначе можете не успеть.

Что надо знать про оплату участия

Участие стоит 100 турецких лир, 50 евро или 65 долларов (данные по 2014 году). Оплатить можно 2-мя способами:
  • Оплатить online сразу при регистрации. Для этого вам понадобиться карточка, с возможностью оплаты онлайн и необходимой суммой на ней. На сайте есть ссылка на форму оплаты.
  • Оплатить переводом позже. На сайте, в разделе "Application Rules", вы найдете реквизиты банка и номер счета, на который надо сделать перевод.
Я пошел по первому пути, хотя, наверно если у вас нет уверенности в том что доктор одобрит ваше участие, а тренер подтвердит вашу физическую готовность - лучше не торопитесь.

Что надо знать про необходимые документы

Это та часть пазла, которую, лично мне, собрать было сложнее всего. Не то чтобы очень сложно, но не так просто как хотелось бы.

На сайте перечислен список документов необходимых для участия:
  • Регистрационная форма (Web registration form) распечатанная, заполненная и подписанная в нужных местах
  • Одна фотография 3х4
  • Копия паспорта (для местных) или загран-паспорта (для всех остальных)
  • Копия подтверждающая перевод денег, если вы оплатили переводом, в противном случае факт оплаты будет виден у них в системе.
  • Для сертифицированных пловцов - копия сертификата с визой на год заплыва.
  • Нотариально-заверенное родительское разрешение для пловцов младше 18.
С фотографией и ксерокопиями всё ясно. Но по ходу заполнения остальных документов, мне не хотелось нарваться на то, что я чуть не так заполнил, или забыл про какую-то печать или подпись и не прошёл регистрацию. 

Например вот эта фраза с сайта: "You should provide swimming ability letter from a swimming coach and you should attach a copy of his coach diploma." Что за письмо, в каком формате, где экземпляр....? и т..д.

Вот что надо было заполнить (так выглядела форма регистрации 2014):

Вот что я им отправил:

На первом листке надо лишь указать дату и подпись, подтверждая, что вы физически здоровы, в состоянии проплыть эту дистанцию и снимаете с организаторов какую-либо ответственность за вероятные проблемы.
 На втором листке, в верхней части, подтверждение вашей способности и готовности проплыть эту дистанцию от тренера. Фамилия/Имя/Подпись тренера, дата заполнения и печать клуба.

Ниже Вы и кто-нибудь еще как свидетель, подписываетесь под тем что в принципе чувствуете себя хорошо и ни чем перечисленным (там же в первом абзаце) не болеете.
Этот листочек заставил побегать больше всех остальных. Тут нужно подтверждение врача что вы здоровы по всем пунктам (Otorhinolaryngologic, Cardiovascular, Chest, Lungs, Hypertension, EKG). Чтобы получить финальное подтверждение от семейного, я прошёл обследования по всем необходимым пунктам.

В результате - "NORMAL" на каждой строке, Фамилия/Имя/Подпись/Печать семейного врача, адрес больницы и дата заполнения от его же руки.
 Это копия диплома тренера, подтвержденная печатью клуба. Я подумал, ведь в Турции не знают русский и тем более молдавский. Как же они поймут что это не нарисованный диплом? Может надо перевести у нотариуса? Оказалось мои опасения были излишни, такого варианта вполне хватило.
Копия моего Загран-паспорта и фотография 3х4.
















Обработка документов может затянутся. Если так и произошло, то смело пингуйте их имэйлом. В итоге вы должны получить от них вот такую весточку:

"Attention:

We would like to inform you that your registration is completed.

See you on 20th of July 2014 in Istanbul for the Bosphorus Cross Continental Competition.

With best regards,

Bosphorus Team"


Позвольте пару рекомендаций от себя: 
  • Если вы не опытный/профессиональный пловец, и это ваш первый старт - не готовьтесь к нему самостоятельно. Я понимаю что печать тренера можно достать и без того чтобы у него тренироваться, но пожалейте себя. Пусть лучше профессионал поставит вам технику, научит экономичному плаванию и расскажет про вероятные проблемы и методы их решения. Это стоит и денег и времени потраченного на это.
  • Не пренебрегайте мед-обследованием. Пусть лучше врачи подтвердят вашу уверенность в том что вы здоровы и в состоянии выдержать эту нагрузку. Все-таки 6,5 км в открытой воде - это не ежедневная нагрузка.

Вроде всё! Если у вас есть что добавить, пишите в комментариях, я обязательно перенесу это в основную часть, чтобы это на самом деле получилась инструкция, которой можно воспользоваться.

P.S. А вот и моя Босфор-история.

суббота, 9 января 2016 г.

Топ-26 результатов спортсменов преодолевших Ла-Манш

Наиболее запоминающимися событиями для пловцов "из бассейна" являются заплывы на открытой воде. Но самым запоминающимся заплывом наверняка станет участие в проплыве через Ла-Манш.

Рейтинг самых лучших результатов профессиональных спортсменов преодолевших пролив:

1. Petar Stoychev (Bulgaria 400m, 1500m, 10 km freestyle at 2000, 2004, 2008, 2012 Olympics): 6 hours 57 minutes in 2007

2. Yuri Kudinov (Kazakstan 10 km freestyle in 2012 Olympics): 7 hours 5 minutes in 2007

3. Rostislav Vítek (Czech Republic, 10 km freestyle in 2008 Olympics): 7 hours 16 minutes in 2009

4. Petar Stoychev (Bulgaria, 400m, 1500m, 10 km freestyle at 2000, 2004, 2008, 2012 Olympics): 7 hours 21 minutes in 2006

5. Gilles Rondy (France, 10 km freestyle at 2008 Olympics): 7 hours 54 minutes in 2004

6. Edith van Dijk (Netherlands, 10 km freestyle in 2008 Olympics): 9 hours 8 minutes in 2003*

7. John Kinsella (USA, 1500m freestyle (silver) in 1968, 4x200 freestyle relay in 1972 Olympics): 9 hours 10 minutes in 1979

8. Miguel Arrobas (Portugal, 100m, 200m backstroke in 1992 Olympics): 9 hours 30 minutes in 2008

9. Jo O-Ryeon (Korea, 400m, 1500m freestyle in 1972 Olympics): 9 hours 35 minutes in 1982

10. Linda McGill (Australia, 200m breaststroke, 100m butterfly, 400 IM and 4x100 medley relay in 1964 Olympics): 9 hours 59 minutes in 1967

11. Eva Mortensen (Denmark, 400m, 800 freestyle at 1988 Olympics): 10 hours 46 minutes in 1996

12. Linda McGill (Australia, 200m breaststroke, 100m butterfly, 400 IM and 4x100 medley relay in 1964 Olympics): 11 hours 12 minutes in 1965

13. Veljko Rogošić (Yugoslav, 400m, 1500m freestyle, 200m butterfly, 4x200m freestyle relay at 1960 Olympics and 400m, 1500m freestyle at 1964 Olympics): 11 hours 27 minutes in 2004 (63 years old)

14. Greta Andersen (Denmark, 100m, 400m freestyle (gold), 4x—100 freestyle relay (silver): 11 hours 59 minutes in 1958

15. Linda McGill (Australia, 200m breaststroke, 100m butterfly, 400 IM and 4x100 medley relay in 1964 Olympics): 13 hours 2 minutes in 1967

16. Enriqueta Duarte (Argentina, 100m, 400m freestyle, 4x100 freestyle relay in 1948 Olympics): 13 hours 26 minutes in 1951

17. Greta Andersen (Denmark, 100m, 400m freestyle (gold), 4x—100 freestyle relay (silver): 13 hours 49 minutes in 1965

18. Greta Andersen (Denmark, 100m, 400m freestyle (gold), 4x—100 freestyle relay (silver): 13 hours 40 minutes in 1964

19. Bimal Chandra (India 400m, 1500m freestyle in 1948 Olympics): 13 hours 50 minutes in 1959

20. Greta Andersen (Denmark, 100m, 400m freestyle (gold), 4x—100 freestyle relay (silver): 13 hours 53 minutes in 1957*

21. Edward Temme (Great Britain, water polo in 1928 and 1936 Olympics): 14 hours 29 minutes in 1927

22. Gertrude Ederle (USA, 100m (bronze), 400m (bronze) freestyle, 4x100 freestyle relay (gold) in 1924 Olympics): 14 hours 39 minutes in 1926*

23. Greta Andersen (Denmark, 100m, 400m freestyle (gold), 4x—100 freestyle relay (silver): 15 hours 25 minutes in 1959*

24. Edward Temme (British water polo in 1928 and 1936 Olympics): 15 hours 34 minutes in 1934

25. Arati Saha (Indian 200m breaststroke at 1952 Olympics): 16 hours 20 minutes in 1959

26. Tom Burgess (Great Britain, water polo (bronze), 1000m (DNF) and 4 km (fifth) in 1900 Olympics): 22 hours 35 minutes in 1911


dailynews.openwaterswimming.com