БАТОМ ЧЕРЕЗ ГИБРАЛТАР ПОД РИТМЫ ХИП-ХОПА

Испанец Гектор Рамирез Баллестерос (Héctor Ramírez Ballesteros), первым в мире переплыл Гибралтарский пролив баттерфляем! 14 километров Гибралтара, Гектор преодолел за 7 часов 5 минут! Тренер и промоутер Гектора - Хосе Диас (Jose Diaz).  Хосе Диас (Jose Diaz) - отец-основатель одного из самых известных блогов посвященных миру открытой воды - "Nadandolibre" (исп. "Свободное плавание"),  который в настоящее время является не только блогом, а также клубом пловцов-марафонцев - истинных ценителей плавания на Открытой воде. Гектор Рамирез Баллестерос, как и Брентон Вильямс (Brenton Williams) из ЮАР, является одним из тех немногих пловцов-марафонцев, которые позиционируют плавание на Открытой воде только стилем баттерфляй.  Баттерфляй (бат) -  один из наиболее технически сложных и энергозатратных стилей плавания, и поэтому достижение Гектора дорогого стоит!

Видео о заплыве Гектора вы можете посмотреть здесь.

 

Гектор Рамирез Баллестерос, также является известным исполнителем в стиле Хип-Хоп. В мире Хип-Хопа, Гектор известен под именем HHector. Своему любимому виду спорта и любимому клубу "Nadandolibre", HHector посвятил свою песню (представляем Вашему вниманию оригинал на испанском и английском языках, и свободный перевод на русский язык :) ):

 

"Sale sol amanece en Australia,
nadadores, tiburones blancos nadan en las aguas de Italia.
Pocas horas para la competición,
nadadores lucharán para ser el campeón.
Más allá del horizonte, sueños cumplidos,
nadadores abatidos.
Ya todo está en su lugar, Nadandolibre está listo para zarpar.
Nadadores relaizando grandes cruces en Hawai,
en los canales de Molokai.
Ballenas azules, serpientes de coral,
Nadandolibre está en este lugar.
En la Ría de Navia, nadadores españoles,
surcan frías aguas, quieren ser los mejores.
Nadandolibre es alma intangible, libre nadador
con espíritu de perdedor y campeón.
El alma, el arte y la fiesta,
son fieles amigos en aguas abiertas.
No hay carriles ni fronteras, nadadores sin barreras!" (Исп.)

 

"The sun is rising on Australia beaches,
swimmers and sharks in the waters of Italy.
There are few hours to the competition,
swimmers fight to be champion.
Beyond the horizon, dreams fulfilled,
swimmers tired.
Everything is in place,
Nadandolibre is ready to set sail.
Swimmers making great crosses in Hawaii,
go through the channels of Molokai.
Blue whales, coral snakes,
Nadandolibre is in this place.
Spanish swimmers down by the Navia’s ria,
the water is cold, be the best is near.
Nadandolibre is intangible soul, free swimmer
spirit of loser and winner.
Soul, art and party
are faithful friends in open water diary.
No barriers swimmers, no borders, no lane,
Nadandolibre, the new age. "(Англ.)

 

Солнце встает на пляжах Австралии,
пловцы и белые акулы в водах Италии.
Есть несколько часов на заплыв
- пловец борется за то, чтобы стать чемпионом.
Пловец за горизонтом - мечты сбылись!
Все на месте,
Nadandolibre готов отправиться в плавание.
Пловцы плывут марафоны на Гавайях,
проплывают через пролив Молокаи.
Голубые киты, коралловые змеи -
Nadandolibre всегда в нужном месте.
Испанские пловцы плывут по Риа-де-Навиа
- вода холодная,
но мы близки к тому чтобы быть лучшими.
Nadandolibre - это душа свободного пловца,
это дух победителя.
Мужество, техника и выносливость
- верные друзья в Открытой воде.
Для свободных пловцов нет барьеров и нет границ,
Nadandolibre - это новый век!

 

 

Источники:

http://nadandolibrelosmejoresdelmundo.blogspot.com/

 

http://dailynews.openwaterswimming.com/2013/09/hector-ramirez-ballesteros-flys-across.html

 

http://dailynews.openwaterswimming.com/2013/09/hip-hopenwater-nadandolibre-by-hector.html